MÚSICA YPOEMA DEL QUECHUA

Andean music, (English version)

Andean music

is a waterfall l

encountered in a quiet forest:

playful and powerful at the same time.

Andean music

is the voice of the wind

that howls among the high rocks:

nothing but air, but nevertheless very strong.

Andean music

is the flight of the condor

making a design against the sky:

it appears to be art, but gives sustenance.

La música andina, (versión en castellano)

La música andina

es una cascada

que se encuentra en un bosque tranquilo:

juguetona y poderosa al mismo tiempo.

La música andina

es la voz del viento

que aulla entre las peñas altas:

nacida solo del aire, pero muy fuerte.

La música andina

es el vuelo del cóndor

que hace un dibujo en el cielo:

parece arte, pero da el sustento. www.andes.org/poems.htm